رئيس جمهورية طاجيكستان
افادة صحفية لنتائج الإجتماعات و المفاوضات الكازاخية الطاجيكية عالية المستوى
ممثلو وسائل الإعلام ،
السادة و السيدات المحترمون،
انا نحن نعلق أهمية كبيرة على هذه الزيارة.
نحن نعتبر نتائجها إيجابية للغاية ومنتجة.
ووقع الطرفان على عدد من الوثائق الثنائية والتي تكمل الإطار القانوني لعلاقاتنا.
إنها تسمح بتوسيع آفاق تعاوننا متعدد الأوجه في شكل استراتيجي.
يتزامن هذا العام الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين دولتينا.
خلال الفترة الماضية ، اكتسبت بلداننا خبرة هائلة في التعاون الإبداعي في ظروف الاستقلال الجديدة.
واستنادا إلى هذه التجربة ، نعتزم زيادة تعزيز مجمع كامل من العلاقات الطاجيكية – الكازاخستانية لمصلحة شعوب البلدين والمنطقة ككل.
نحن نولي دائما الأولوية لتعزيز الشراكة الاستراتيجية لبلداننا.
ولذلك ، كان الجزء الهام من الزيارة هو استمرار الحوار بين البلدين حول مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بتطوير العلاقات الثنائية.
كازاخستان – اليوم تحتل مكانة رائدة في نظام التجارة الدولية والعلاقات الاقتصادية لطاجيكستان.
ارتفع في العام الماضي معدل التبادل التجاري بين بلدينا بنسبة أربعة وعشرين في المئة و حسب حجمها تأتى كازاخستان فى المرتبة الثانية بين الشركاء التجاريين لطاجيكستان.
في هذا السياق ، درسنا توسيع نطاق تعاوننا في مختلف قطاعات الاقتصاد.
و جرى الحديث عن تطوير أشكال طويلة الأجل للتعاون الاقتصادي والاستثماري ، وتوسيع نطاق دوران التجارة ، مع الأخذ بعين الاعتبار إمكانات الطرفين.
إن توسيع علاقاتنا في قطاعات أساسية من الاقتصاد ، مثل الصناعة والطاقة والنقل والزراعة ، يمكن أن يصبح عاملا في التطور الهام في علاقاتنا التجارية والاقتصادية.
خلال المحادثات ، لاحظنا ديناميات إيجابية مستقرة للتفاعل بين بلداننا في البعد السياسي وفي المجال الثقافي والإنساني.
نحن مصممان مع نور سلطان أبيشيفيتش على مواصلة تعزيز الشراكة في هذه المجالات من أجل زيادة تعزيزها من حيث الجودة والمستوى.
كنا متفقين على الرأي بأن التقدم الإضافي في مجمع التعاون الطاجيكي الكازاخستاني بأكمله يعتمد بشكل كبير على التطور الناجح لهذه المجالات من العلاقات بين البلدين.
طاجكستان وكازاخستان مشاركتان هامتان في العمليات الإقليمية وبين الإقليمية.
لقد تحدثت مع نور سلطان نزارباييف عن تقوية إمكانات تفاعلنا في إطار الأمم المتحدة ، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ، ومنظمة شنغهاي للتعاون ، ورابطة الدول المستقلة ، ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي ، وهياكل التعاون المتعددة الأطراف الأخرى ، التي ينتمي كلا الجانبين لعضويتها.
لقد تبادلنا وجهات النظر بشكل شامل حول مجموعة كاملة من القضايا الإقليمي والدولي ذات اهتمامنا.
ولوحظت أهمية زيادة التعاون في الاستخدام الرشيد لموارد المياه والطاقة في المنطقة.
طاجيكستان تؤكد من جديد التزامها حيال الاتفاقات الدولية التي تم التوصل إليها في هذا المجال.
نحن نؤيد التعاون الوثيق والبناء بين دول المنطقة في جميع الاتجاهات من العلاقات المائية.
كان التركيز على القضايا الأمنية.
وأكدنا من جديد اهتمامنا المتبادل بمواصلة وتعزيز التعاون في أشكال مختلفة بشأن مكافحة التهديدات والتحديات العالمية.
وأشير إلى ضرورة تعزيز تعاون هيئاتنا المختصة في مكافحة الإرهاب والتطرف والاتجار بالمخدرات وغير ذلك من أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
و ناقشنا المشاكل الأفغانية ، التي تنطلق بها دولنا من المواقف المشتركة.
لقد تحدثنا تأييدا لمزيد من الإجراءات المشتركة لتعزيز استعادة السلام والاستقرار في أفغانستان.
تم إيلاء الاهتمام لتطوير العلاقات الثقافية والإنسانية.
وتم التأكيد على أهمية زيادة توسيع التعاون في مجالات التعليم والعلوم والثقافة والفنون والسياحة والمجالات الأخرى ذات الاهتمام المشترك.
يلعب الشتات الطاجيكي والكازاخستاني دورا هاما في التقارب بين شعوبنا.
وفي هذا السياق ، تحدثنا عن مزيد من الخطوات المشتركة لخلق ظروف مواتية على أراضي بلداننا من أجل أنشطة المراكز الثقافية الوطنية للشتاتين في الحفاظ على هويتهم وتقاليدهم الروحية والثقافية والعادات ولغتهم الأصلية وتطويرهم.
وفي هذا الصدد ، نرحب بقرار الجانب الكازاخستاني بإطلاق اسم مؤسس الأدب الكلاسيكي الطاجيكي أبو عبد الله رودكي على أحد شوارع أستانا.
وأود أن أشير إلى أنه كذكرى لأبناء شعب كازاخستان المجيد ، فإن أحد الشوارع في وسط عاصمة طاجيكستان يحمل اسم المفكر العظيم أباي.
تستند العلاقات بين البلدين ، في المقام الأول ، على الاتصالات بين الناس ، سواء على مستوى المسؤولين أو المواطنين العاديين.
وفي هذا الصدد ، أود أن أشير إلى أهمية توقيع الاتفاق على ترتيب إقامة مواطني الطرفين في أراضي الطرف الآخر.
الآن يمكن لمواطنينا في رحلاتهم المتبادلة أن يكونوا على أراضي الجانبين دون تسجيل لمدة تصل إلى ثلاثين يومًا ، و فى حالة التسجيل حتى تسعين يومًا.
إن نتائج محادثات اليوم ، دون مبالغة ، تسمح لنا بالنظر في المستقبل المنظور للشراكة الاستراتيجية لبلداننا بآمال كبيرة وجيدة.
السادة و السيدات المحترمون،
فى كل زيارتى لأستانا ، يعجبنى الإنجازات العظيمة لبلادكم.
خلال فترة الاستقلال ، حققت كازاخستان انجازات قوية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتعزيز رفاهية شعبها.
في كل هذه الإنجازات في كازاخستان هناك مساهمة ضخمة من قائده ، صديقي القديم ، شخصية سياسية وحكومية يتمتع بخبرة وصلاحيات كبيرة ، وهو نور سلطان نزارباييف ابيشيفيتش المحترم.
المهم هو مساهمتكم في تعزيز علاقات الصداقة والتعاون متعدد الأوجه بين بلدينا.
وكداعم نشط لهذه العملية ، فإنك تولي اهتمامًا مستمرًا للتطور الإبداعي في العلاقات الطاجيكية الكازاخستانية.
نحن نقدر تقديرا عاليا مستوى التفاعل بين بلدينا.
أغتنم هذه الفرصة أعرب لك عن خالص امتناننا لجهودك في هذا الاتجاه ، على الدعم والمساعدة التي تقدمها لنا على أساس مستمر.
أدعوكم بكل ارتياح لزيارة جمهورية طاجيكستان في أي وقت مناسب لك.
سنكون سعداء لرؤيتك في الأراضي الطاجيكية.
أشكرك مرة أخرى ، سعادة الرئيس نور سلطان أبيشيفيتش ، و من خلالك ، شعب كازاخستان ، على الترحيب الحار وكرم الضيافة الكازاخستاني التقليدي،
و شكرا .
